这个爱笑的翻译小姐姐火了:”除了语言,还可以用微笑沟通“

社会 炫彩侠 浏览

小编:长江日报-长江网10月16日讯 15日,长江日报新媒体发布了媒体采访德国代表团团长和运动员视频新闻,旁边的翻译小姐姐全程甜美微笑着帮助长江日报-长江网记者和德国客人交流,获得无数网友点赞

长江日报-长江网10月16日讯 15日,长江日报新媒体发布了媒体采访德国代表团团长和运动员视频新闻,旁边的翻译“小姐姐”全程甜美微笑着帮助长江日报-长江网记者和德国客人交流,获得无数网友点赞,直呼:“翻译好可爱啊!”16日,记者在军运村专门采访了这位翻译“小姐姐”秦宇池,对自己意外成为网红,25岁的小秦羞涩地连称:不知道,没想到。

15日,长江日报-长江网记者在现场采访德国代表团成员,当德国代表团团长Christian Luetzendorf 询问运动员餐厅有多大时,记者介绍“可以容纳4500人同时就餐”,秦宇池微笑着翻译后,“哇哦!”德国代表团团长和秦宇池都展现出夸张的笑容,,现场也发出了一阵笑声,所有在场记者都被这友好的氛围感染了。

视频发出后,秦宇池的表现受到网友一致点赞。而此时她又在开始准备16日的北马其顿教练员的媒体访谈翻译,一直没有时间上网浏览信息。

这个爱笑的翻译小姐姐火了:”除了语言,还可以用微笑沟通“

翻译秦宇池。记者许魏巍 摄

秦宇池是贵州毕节人,2018年从北京外国语大学高级翻译学院英语口译专业研究生毕业。读研期间,她曾在联合国纽约总部中文处和日内瓦国际劳工大会实习,有较为丰富的英语笔译和口译经验。当她听说武汉举办军运会需要翻译人员,她赶紧报名并成功入选,在军运村担任翻译工作。

到16日,秦宇池已经在军运村工作4天,为做好媒体访谈和领导的外事翻译,她不间断地熟悉相关背景资料,尽可能掌握全面的情况,随时准备提供翻译服务。

谈起自己在翻译工作不停地笑,秦宇池告诉长江日报-长江网记者:“外国客人都很友善,我觉得这是因为他们被友善的氛围所感染。我们军运村的工作人员都会主动微笑着和外国代表团打招呼,虽然语言不通,但微笑也能沟通彼此。”

她向长江日报-长江网记者讲述刚刚遇到的一件小事:在乘电梯时,一位法国运动员跟保洁阿姨同乘一部电梯,“外国友人男性一般会谦让女性,让保洁阿姨先出去,保洁阿姨觉得‘来了都是客’,让外国友人先出电梯。虽然语言不通,但你会觉得这种小细节,特别打动人。”

“真的没有想到,我会成为大家的话题之一。我在采访过程的翻译中喜欢笑,是因为在翻译过程中,微笑能够让被采访的外国客人心情不那么紧张。我会时常跟对话双方有眼神沟通,用微笑让交流更为宽松顺畅。”秦宇池笑着说:我希望大家能因我的专业素养、职业能力而喜欢我。

秦宇池告诉长江日报-长江网记者,她和所有为赛事默默工作的幕后工作者心情一样,期望运动员能赛出好成绩,观众能看到精彩的比赛,希望通过自己的翻译沟通不同国家的朋友,传递和平友谊。(记者欧阳崧 谭德磊 通讯员刘雄 李尤)

当前网址:https://www.xuancainews.net/shehui/484942.html

 
你可能喜欢的: